1
00:00:01,977 --> 00:00:05,078
Blanketten frågar efter en arbetsgivare.

2
00:00:05,113 --> 00:00:06,480
Jag är pensionerad,

3
00:00:06,514 --> 00:00:09,092
så sh... ska jag bara lämna det tomt?

4
00:00:09,124 --> 00:00:12,092
Visst, de kommer att reda ut det.

5
00:00:14,801 --> 00:00:17,236
- Hej, Emily.
- Hej!

6
00:00:17,261 --> 00:00:18,935
Hur går första dagen?

7
00:00:18,960 --> 00:00:21,391
Jag har hjälpt fyra personer
med varuautomaten,

8
00:00:21,416 --> 00:00:23,390
tre med vägbeskrivning till cafeterian.

9
00:00:23,415 --> 00:00:25,750
Närmar sig 2 000 steg
bär papper.

10
00:00:25,775 --> 00:00:27,810
Åh, och jag har en trippel-XL väst,

11
00:00:27,834 --> 00:00:29,367
eftersom den i min
storlek har barf på den.

12
00:00:29,392 --> 00:00:30,781
Jag önskar att jag kunde säga väntrummet

13
00:00:30,806 --> 00:00:33,265
blir mer glamoröst, men det gör det inte.

14
00:00:33,290 --> 00:00:36,673
Ja.

15
00:00:38,633 --> 00:00:40,534
Hon kommer att sluta.

16
00:00:40,568 --> 00:00:41,935
Det vet du inte.

17
00:00:41,970 --> 00:00:44,617
Volontärarbete kan vara enormt för Emily:

18
00:00:44,642 --> 00:00:46,545
ansvar, syfte.

19
00:00:46,570 --> 00:00:48,671
Jag är bara orolig att hon
kommer inte att klara det.

20
00:00:48,696 --> 00:00:50,731
Ge henne en chans.

21
00:00:56,086 --> 00:00:58,421
Kom ihåg de där biljetterna vi
köpt till The Revivalists?

22
00:00:58,455 --> 00:01:01,344
- Åh, ja.
- Ja, det är nästa helg.

23
00:01:01,369 --> 00:01:03,851
Tja, du går. Ta Jay.

24
00:01:04,297 --> 00:01:06,667
Jag går inte på en
dejta med min bror.

25
00:01:06,889 --> 00:01:08,356
Vill du inte ha dem?

26
00:01:08,381 --> 00:01:11,111
Jag lovade Owen att jag skulle göra det
ta honom till Navy Pier.

27
00:01:11,136 --> 00:01:12,897
Du använder dem.

28
00:01:17,533 --> 00:01:19,334
Snabbare skanningshastigheter,

29
00:01:19,359 --> 00:01:21,217
en större upplösning,

30
00:01:21,242 --> 00:01:24,161
en mängd diagnostiska förbättringar

31
00:01:24,186 --> 00:01:26,655
i hjärtkalciumpoäng,

32
00:01:26,680 --> 00:01:28,460
- TAVR planering.
- Jag förstår, okej?

33
00:01:28,485 --> 00:01:31,454
Den... ED skulle sätta en
ny CT-skanner till god användning,

34
00:01:31,479 --> 00:01:33,858
men maskinen ensam
uppemot 2 miljoner dollar.

35
00:01:33,883 --> 00:01:35,726
Kay, då är det underhåll.
Du har teknisk support...

36
00:01:35,751 --> 00:01:38,300
Och högre patientgenomströmning,

37
00:01:38,325 --> 00:01:41,860
wh... som ökas
intäkter, Peter. Kom igen.

38
00:01:41,885 --> 00:01:43,171
Jag skulle själv gå till styrelsen,

39
00:01:43,196 --> 00:01:45,329
men med tanke på mitt lager nuförtiden,

40
00:01:45,362 --> 00:01:47,761
det låter bättre när du kommer från dig.

41
00:01:47,939 --> 00:01:50,589
Tja, så mycket gratis
en kopp kaffe va?

42
00:01:55,203 --> 00:01:56,603
Jag behöver hjälp här!

43
00:02:00,359 --> 00:02:01,860
Vad tusan?

44
00:02:01,885 --> 00:02:03,388
Vi bara staplade in dem och körde.

45
00:02:07,089 --> 00:02:08,564
Jag behöver en läkare!

46
00:02:08,589 --> 00:02:10,679
Vad händer?

47
00:02:10,704 --> 00:02:12,772
Någon galning öppnade eld
med ett automatgevär

48
00:02:12,797 --> 00:02:15,508
- i Millenium Park.
- Hur många offer?

49
00:02:15,867 --> 00:02:17,348
Mycket.

50
00:02:19,561 --> 00:02:26,640
- Synkroniserad och korrigerad av martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

51
00:02:27,022 --> 00:02:28,965
- Rensa alla behandlingsrum
och trauma bay.

52
00:02:28,990 --> 00:02:30,717
Patienterna går till väntrummet.

53
00:02:30,742 --> 00:02:32,354
Vi behöver mer utrymme på golvet.

54
00:02:32,379 --> 00:02:33,859
Stolar, kor, vagnar,

55
00:02:33,884 --> 00:02:35,716
stapla allt i
konsultationsrum.

56
00:02:35,741 --> 00:02:37,304
Lås ingången.

57
00:02:37,329 --> 00:02:38,301
Från och med nu,

58
00:02:38,326 --> 00:02:39,903
alla patienter går igenom
ambulansplatsen.

59
00:02:39,928 --> 00:02:42,535
Maggie, utlösa ett allt
Hazards Disaster Plan.

60
00:02:42,560 --> 00:02:45,194
Varje läkare, sjuksköterska och tekniker
jour kommer in här nu.

61
00:02:45,219 --> 00:02:46,211
Redan på den.

62
00:02:46,236 --> 00:02:47,817
Hur många offer kan vi hantera?

63
00:02:47,842 --> 00:02:50,000
16 gula taggar, fyra,
kanske fem röda taggar.

64
00:02:50,025 --> 00:02:51,288
Vi kommer att ha mer än så.

65
00:02:51,313 --> 00:02:52,763
Du ska till Trauma One.

66
00:02:52,788 --> 00:02:54,608
Deb?

67
00:02:55,105 --> 00:02:56,717
Hon häller blod överallt.

68
00:02:56,742 --> 00:02:58,317
Förbered en bröstbricka för
en ED torakotomi.

69
00:02:58,342 --> 00:03:00,521
Nej, nej, nej, massolycksprotokoll.

70
00:03:00,546 --> 00:03:02,585
Ingen chans till återhämtning,
ingen återupplivning.

71
00:03:02,610 --> 00:03:04,310
Rädda livet, Dr Sexton.

72
00:03:04,335 --> 00:03:06,049
Doris, flytta ut henne.

73
00:03:06,074 --> 00:03:08,512
- Dr. Choi, april, Bagdad.
- På den.

74
00:03:09,021 --> 00:03:10,689
Gå, gå, gå.

75
00:03:10,839 --> 00:03:13,074
Okej, svag puls, ingen andning.

76
00:03:13,099 --> 00:03:16,050
Ett, två, tre, fyra
hål, ansikte, hals, bröst.

77
00:03:16,410 --> 00:03:18,612
Magen är hård som en sten. Det är han
blöder i buken.

78
00:03:18,637 --> 00:03:20,193
Okej, vi tar itu med det
efter att vi fått honom en luftväg.

79
00:03:20,218 --> 00:03:22,192
- Intubationssats?
- Ja, doktorn.

80
00:03:25,173 --> 00:03:27,145
Halva ansiktet är borta. Nej
chans att jag får in en tub.

81
00:03:27,170 --> 00:03:28,797
Han behöver en krypa.

82
00:03:32,007 --> 00:03:34,011
Här går vi! De kommer in!

83
00:03:34,036 --> 00:03:35,877
Noah, du ska på behandling ett.

84
00:03:35,996 --> 00:03:38,111
Dr Reese, du går
till behandling två.

85
00:03:38,136 --> 00:03:39,469
Där går du, sir.

86
00:03:39,610 --> 00:03:41,225
- Dr Charles...
- Ja, Maggie?

87
00:03:41,250 --> 00:03:43,212
Du går på behandling tre.

88
00:03:46,972 --> 00:03:48,817
Okej, arkivera på raden.

89
00:03:48,842 --> 00:03:51,517
Du ska till fyra,
du ska till fem...

90
00:03:51,542 --> 00:03:53,739
Där går du... och
du ska till sex.

91
00:03:53,764 --> 00:03:55,346
Där går du.

92
00:03:55,371 --> 00:03:57,446
Vara försiktig. Rotera. Rotera här.

93
00:04:09,194 --> 00:04:10,681
Snabb skanning.

94
00:04:10,706 --> 00:04:11,870
Jag kan inte få in röret.

95
00:04:11,895 --> 00:04:13,606
För mycket blod i luftvägarna. Sugning.

96
00:04:15,970 --> 00:04:17,098
Blod i bäckenet.

97
00:04:17,122 --> 00:04:19,161
Ytterligare två enheter o-neg
på snabbtransfusionsenheten.

98
00:04:19,483 --> 00:04:21,650
Blockfest idag på Millenium Park.

99
00:04:21,675 --> 00:04:22,877
Lördag plus turister.

100
00:04:22,902 --> 00:04:24,536
Måste vara några tusen
människor där nere.

101
00:04:24,561 --> 00:04:25,989
Owens barnflicka ibland
tar ner honom dit

102
00:04:26,014 --> 00:04:27,374
att åka sin skoter.

103
00:04:27,399 --> 00:04:29,290
Jag vet inte om de gick idag.

104
00:04:30,087 --> 00:04:31,848
Jag är säker på att de mår bra, Natalie.

105
00:04:31,873 --> 00:04:33,679
Ja, det säger jag till mig själv hela tiden.

106
00:04:37,085 --> 00:04:39,276
Okej, jag är med. Ta med honom.

107
00:04:41,692 --> 00:04:43,072
- Maggie?
- Jaha?

108
00:04:43,097 --> 00:04:44,706
Jag vet inte om Owen och hans
Nanny gick till parken idag.

109
00:04:44,731 --> 00:04:45,965
- Kan du...
- Jag har hennes nummer.

110
00:04:45,990 --> 00:04:47,590
- Jag ringer henne. Okej.
- Tack.

111
00:04:55,742 --> 00:04:57,378
Åh, herregud.

112
00:04:57,403 --> 00:04:59,104
Var börjar vi?

113
00:04:59,762 --> 00:05:01,264
- Maggie?
- Jaha?

114
00:05:01,289 --> 00:05:02,435
Vi måste prioritera
kirurgiska kandidater.

115
00:05:02,460 --> 00:05:04,992
- Var är de?
- Överallt.

116
00:05:05,643 --> 00:05:07,143
Connor, jag behöver dig.

117
00:05:07,168 --> 00:05:08,098
Okej, börja in
behandlingsrummen.

118
00:05:08,123 --> 00:05:10,777
Jag träffar dig på andra sidan.

119
00:05:11,191 --> 00:05:13,491
Sinus tach. Trycket sjunker.

120
00:05:14,699 --> 00:05:17,034
- Trachrör.
- Trachrör.

121
00:05:20,012 --> 00:05:21,726
Allt uppställt.

122
00:05:21,903 --> 00:05:25,189
- Han kraschar.
- Asystole. Jag ligger på hans bröst.

123
00:05:25,214 --> 00:05:26,915
Inga kompressioner. Vi kan inte rädda honom.

124
00:05:26,949 --> 00:05:28,685
Dr Choi, jag tappar hennes puls.

125
00:05:28,710 --> 00:05:30,261
Hon har apné.

126
00:05:30,359 --> 00:05:32,487
Okej, dödstid: 14:38.

127
00:05:32,512 --> 00:05:34,526
Han ut, hon in.

128
00:05:35,427 --> 00:05:38,215
April, Stohl behöver dig i Triage.

129
00:05:38,603 --> 00:05:40,733
- Kom igen, kom igen, låt oss gå.
- Gå.

130
00:05:40,907 --> 00:05:42,771
- Doris, kan du flytta honom?
- Bårhuset är fullt.

131
00:05:42,796 --> 00:05:44,400
Okej, då är det bara att hitta en plats här uppe.

132
00:05:44,907 --> 00:05:46,407
Väska henne.

133
00:05:48,530 --> 00:05:51,443
Två IV? W-vad betyder det? Är det dåligt?

134
00:05:51,468 --> 00:05:53,146
Nej, nej, nej, det är bara ett drag nu

135
00:05:53,171 --> 00:05:56,118
för att spara tid senare om
det finns en nödsituation.

136
00:05:56,143 --> 00:05:58,945
Nödsituation? Men jag har en gul tagg.

137
00:05:58,970 --> 00:06:00,686
Det betyder stabil, eller hur?

138
00:06:00,711 --> 00:06:02,474
Rött är det dåliga och svart...

139
00:06:02,499 --> 00:06:05,147
Nej, nej, nej, det är bara
en förebyggande åtgärd.

140
00:06:05,171 --> 00:06:06,156
Det är allt.

141
00:06:06,181 --> 00:06:07,999
Skotten, de bara fortsatte att komma.

142
00:06:08,024 --> 00:06:09,528
Jag... Jag sprang, men jag blev utslagen,

143
00:06:09,553 --> 00:06:11,312
och jag kunde inte gå upp.

144
00:06:11,337 --> 00:06:13,599
Jag kan inte föreställa mig.

145
00:06:13,624 --> 00:06:15,361
Jag... Jag är så ledsen.

146
00:06:15,765 --> 00:06:18,249
Runt omkring mig, människor
var bara...

147
00:06:18,274 --> 00:06:20,063
slits isär.

148
00:06:20,230 --> 00:06:22,341
Det här blodet är inte mitt!

149
00:06:22,366 --> 00:06:25,059
Kay... titta på mig.

150
00:06:25,084 --> 00:06:26,803
Titta på mig.

151
00:06:26,828 --> 00:06:29,273
Långsamma, djupa andetag, okej?

152
00:06:29,298 --> 00:06:30,653
Så här. Hallå... titta...

153
00:06:34,442 --> 00:06:36,572
Dr Charles...

154
00:06:37,106 --> 00:06:38,871
hon återupplever ögonblicket.

155
00:06:38,896 --> 00:06:42,131
Inga! Inga! Vem är du?

156
00:06:42,156 --> 00:06:44,879
Hej, ta min hand.
Okej, det är okej.

157
00:06:44,904 --> 00:06:46,735
Titta på mig, titta på mig,
titta på mig, titta på mig.

158
00:06:46,760 --> 00:06:48,648
Titta på mina händer. Du förstår
håller jag dina händer?

159
00:06:48,673 --> 00:06:50,186
Känner du att jag håller dina händer?

160
00:06:50,210 --> 00:06:51,513
Du är säker. Du är på ett sjukhus.

161
00:06:51,538 --> 00:06:52,468
Du är här med mig.

162
00:06:52,493 --> 00:06:55,031
Vi ska ta hand om dig, okej?

163
00:06:55,056 --> 00:06:56,956
Jag är Dr Charles. Kan
berättar du vad du heter?

164
00:06:57,969 --> 00:06:59,343
Äh, Jill.

165
00:06:59,368 --> 00:07:00,785
Okej, Jill.

166
00:07:01,349 --> 00:07:02,873
Vi har det här, okej?

167
00:07:02,898 --> 00:07:04,387
Okej.

168
00:07:04,412 --> 00:07:06,838
Det kommer att ordna sig.

169
00:07:07,522 --> 00:07:10,950
Ser ut att vara en massa
skottlossning i Chicago...

170
00:07:12,327 --> 00:07:14,028
Vatten?

171
00:07:16,630 --> 00:07:19,135
Öh, vill du ha vatten?

172
00:07:21,479 --> 00:07:23,219
Åh, herregud.

173
00:07:23,244 --> 00:07:25,645
Öh, hjälp? Hjälp!

174
00:07:25,670 --> 00:07:28,996
Eh, han... han tittade bara
på mig och föll ihop.

175
00:07:29,021 --> 00:07:30,321
Okej, han andas.

176
00:07:30,346 --> 00:07:31,779
Svag karotispuls. Inget radiellt.

177
00:07:31,804 --> 00:07:32,985
Jag behöver en båra!

178
00:07:33,010 --> 00:07:34,856
Hjälp mig höja hans ben.

179
00:07:35,904 --> 00:07:37,794
- Emily?
- Äh...

180
00:07:38,089 --> 00:07:39,692
Vad hände?

181
00:07:39,717 --> 00:07:42,385
BP sjönk för lågt. Han svimmade.

182
00:07:42,410 --> 00:07:44,978
Ibland kan en fraktur
utlösa ett plötsligt dopp.

183
00:07:45,003 --> 00:07:48,660
Det kan vara en trasig
ben under svullnaden.

184
00:07:50,483 --> 00:07:52,729
- Vad är det som händer?
- Du svimmade.

185
00:07:52,754 --> 00:07:53,859
Ledsen.

186
00:07:53,884 --> 00:07:55,547
Jag ska ge dig lite IV-vätskor

187
00:07:55,572 --> 00:07:57,575
och skicka in dig för en
Röntgen av din högra arm.

188
00:07:58,289 --> 00:08:00,181
Känns trasig.

189
00:08:00,206 --> 00:08:02,473
Bra att jag är vänster. Ledsen.

190
00:08:02,498 --> 00:08:03,903
Jag borde inte skämta just nu.

191
00:08:03,928 --> 00:08:06,590
Det är bara... det här är mycket.

192
00:08:06,615 --> 00:08:09,050
Det är okej.

193
00:08:09,075 --> 00:08:11,247
Jag förstår. Må inte dåligt.

194
00:08:15,229 --> 00:08:16,701
Det här är galenskap.

195
00:08:17,120 --> 00:08:18,922
- Dr Stohl, vi har inkommande.
- Ja.

196
00:08:18,947 --> 00:08:21,715
- Hur många?
- 25, minst 10 kritiska.

197
00:08:21,750 --> 00:08:23,650
Det är för många. Vi är redan översvämmade.

198
00:08:23,685 --> 00:08:25,299
De måste omdirigeras till East Mercy

199
00:08:25,324 --> 00:08:26,788
- eller Lakeshore Memorial.
- Det kan de inte.

200
00:08:26,813 --> 00:08:27,600
De är också kvävda.

201
00:08:27,625 --> 00:08:29,353
De försöker skicka patienter till oss.

202
00:08:29,378 --> 00:08:31,473
Så låt oss hämta Maggie
att fördubbla patienter

203
00:08:31,498 --> 00:08:34,237
in i behandlingsrum och traumaavdelningar.

204
00:08:34,262 --> 00:08:37,031
Ta bort skiljeväggarna
att göra utrymmet.

205
00:08:37,065 --> 00:08:40,247
April, med mig måste vi
hjälpa till att lossa dessa ambos.

206
00:09:01,896 --> 00:09:04,200
Två per rum? Det kommer inte att göra det.

207
00:09:04,225 --> 00:09:06,236
Nej, inte ens i närheten.

208
00:09:11,737 --> 00:09:13,837
Hej, Maggie, var vill du ha oss?

209
00:09:13,862 --> 00:09:15,387
Behandlingsrum, var du än kan passa.

210
00:09:15,412 --> 00:09:17,127
- Kopiera.
- Maggie?

211
00:09:17,152 --> 00:09:19,652
- Följ Noah och skapa utrymme.
- Mm-hmm.

212
00:09:20,918 --> 00:09:23,180
Nej, nej, nej, nej, nej, jag
måste svänga intaget.

213
00:09:23,205 --> 00:09:25,340
- Hitta en traumavik.
- De är alla fastnade.

214
00:09:25,374 --> 00:09:27,503
Nåväl, hisshallen?

215
00:09:28,150 --> 00:09:30,785
- Kom du till Liz?
- Nej, röstbrevlåda.

216
00:09:30,810 --> 00:09:33,194
- Fortsätt att försöka.
- Ja.

217
00:09:37,672 --> 00:09:39,221
Två hemostater och 10 ml lidokain.

218
00:09:39,246 --> 00:09:41,122
Vi har slut på lidokain.
Väntar på återförsörjning.

219
00:09:41,147 --> 00:09:43,496
- 50 mikrofoner fentanyl istället?
- 25.

220
00:09:43,521 --> 00:09:45,448
Han kommer att behöva en neuroundersökning.
Kan inte dopa upp honom.

221
00:09:45,473 --> 00:09:46,427
Okej, krama min hand.

222
00:09:46,452 --> 00:09:48,014
Kom igen, det tar bara en sekund.

223
00:09:48,039 --> 00:09:50,841
Okej, fortsätt att klämma.

224
00:09:50,866 --> 00:09:52,354
Vi är nästan där.

225
00:09:52,379 --> 00:09:54,871
- Klart.
- Vad har du?

226
00:09:54,896 --> 00:09:56,083
Slitsade höger halspulsåder.

227
00:09:56,108 --> 00:09:57,370
Blödningen är under kontroll för tillfället.

228
00:09:57,395 --> 00:09:58,439
Vad är hans tryck?

229
00:09:58,463 --> 00:10:00,938
– Lågt men håller. 89 över 50.
- Okej, höj volymen.

230
00:10:00,963 --> 00:10:02,641
Jag tar honom i O.R.
så fort jag kan.

231
00:10:02,666 --> 00:10:03,295
Han kan inte vänta.

232
00:10:03,320 --> 00:10:04,866
Connor, jag klämde av
blodflöde till hans hjärna.

233
00:10:04,891 --> 00:10:06,317
- Han sitter för länge...
- Han har inte smekt.

234
00:10:06,342 --> 00:10:08,232
Det betyder att han har tillräckligt
flyta på andra sidan.

235
00:10:08,257 --> 00:10:09,206
Han kan vänta.

236
00:10:09,231 --> 00:10:10,754
Dr Rhodes, jag behöver dig in
Tre, fyra, sex och sju.

237
00:10:10,779 --> 00:10:12,353
Vem är först?

238
00:10:12,378 --> 00:10:13,967
Ava och jag springer
överallt.

239
00:10:13,992 --> 00:10:16,533
Vi når en patient, tre
mer hopar sig någon annanstans.

240
00:10:16,558 --> 00:10:17,833
Det här fungerar inte.

241
00:10:17,858 --> 00:10:19,983
Åh, heads up, nästa
vinka ut fem minuter.

242
00:10:20,264 --> 00:10:22,199
Ms Goodwin, det är vi
stabilisera patienter,

243
00:10:22,224 --> 00:10:23,340
men om vi inte kan få dem till operation,

244
00:10:23,365 --> 00:10:24,310
vi börjar tappa dem.

245
00:10:24,335 --> 00:10:26,142
Om inte något förändras,
ED kommer att kollapsa.

246
00:10:26,167 --> 00:10:27,755
Tja, om du har en
idé, nu är det dags.

247
00:10:27,780 --> 00:10:29,613
Insamlingsområden för offer.

248
00:10:29,703 --> 00:10:31,434
Utsedda zoner för
specifika behandlingar,

249
00:10:31,459 --> 00:10:33,147
speciellt kirurgisk eval.

250
00:10:33,172 --> 00:10:35,466
Läkare stannar kvar, patienter
skyttel mellan zoner.

251
00:10:35,491 --> 00:10:37,481
Ett löpande band?

252
00:10:37,506 --> 00:10:39,122
Okej, du ställer in det i Triage,

253
00:10:39,147 --> 00:10:41,849
- Jag ska sprida ordet.
- Ja, frun.

254
00:10:43,955 --> 00:10:45,872
Jag såg skytten.

255
00:10:47,112 --> 00:10:50,124
Jag borde ha... sprungit på honom,

256
00:10:50,149 --> 00:10:52,832
tacklade honom, gjort... något,

257
00:10:52,857 --> 00:10:55,874
men istället stod jag bara där,

258
00:10:55,899 --> 00:10:59,195
som en feg, medan
han mejade ner folk.

259
00:10:59,225 --> 00:11:01,229
Har du hört talas om fight-or-flight?

260
00:11:01,254 --> 00:11:03,210
Innan det är frysningen.

261
00:11:03,235 --> 00:11:04,997
Det är en instinkt som slår in

262
00:11:05,022 --> 00:11:06,790
när det inte finns tid att tänka.

263
00:11:06,815 --> 00:11:10,866
Springer inte på den där skytten
kan ha räddat ditt liv, okej?

264
00:11:16,486 --> 00:11:18,520
Kan du berätta ditt namn?

265
00:11:19,810 --> 00:11:21,795
Sir, vet du var du är?

266
00:11:26,274 --> 00:11:27,897
Wow, du var...

267
00:11:30,831 --> 00:11:32,645
Du var där, va?

268
00:11:34,513 --> 00:11:36,830
Dr Charles, eh, Dr Reese...

269
00:11:38,289 --> 00:11:39,447
Ambulanspersonal tar in

270
00:11:39,472 --> 00:11:40,715
personliga tillhörigheter från platsen.

271
00:11:40,740 --> 00:11:42,253
Vad ska jag göra med dem?

272
00:11:42,278 --> 00:11:43,615
Åh, det här är hemskt.

273
00:11:43,640 --> 00:11:45,920
Öh... öh, folk kommer att göra det
vill gå igenom de,

274
00:11:45,945 --> 00:11:47,841
så vi borde visa upp den.

275
00:11:47,866 --> 00:11:50,508
Det finns åtminstone
redan tre dussin lådor,

276
00:11:50,533 --> 00:11:52,199
och de sa att det kommer mer.

277
00:11:52,224 --> 00:11:55,110
Um... använd cafeterian. Dr.
Reese, kan du övervaka?

278
00:11:55,135 --> 00:11:56,602
Folk kommer att bli det, du
vet, överväldigad och...

279
00:11:56,627 --> 00:11:58,200
Ja, förstår.

280
00:12:02,223 --> 00:12:03,549
Eh... eh, jag är Dr Charles.

281
00:12:03,574 --> 00:12:06,197
Vad... vad heter du?
Kan du berätta ditt namn?

282
00:12:06,453 --> 00:12:07,870
Uppfattat.

283
00:12:08,528 --> 00:12:10,775
Var är jag? Du är på ett sjukhus.

284
00:12:11,225 --> 00:12:13,592
Du var... du var
inblandad i en skottlossning.

285
00:12:13,666 --> 00:12:15,547
- Jag var?
- Ja.

286
00:12:16,133 --> 00:12:18,056
Du vet, du har en
sår på ditt huvud,

287
00:12:18,081 --> 00:12:20,264
och jag vill väldigt gärna
skaffa en av akutläkarna

288
00:12:20,289 --> 00:12:21,871
bara för att ta en titt på det.

289
00:12:21,896 --> 00:12:24,018
Skulle det vara okej?

290
00:12:24,113 --> 00:12:26,343
Ja. Okej.

291
00:12:26,368 --> 00:12:28,002
Okej, bra.

292
00:12:28,027 --> 00:12:31,401
Okej, CT och röntgen är det
i hisshallen.

293
00:12:31,426 --> 00:12:34,833
Om kön blir lång, bara
sno den runt hörnet.

294
00:12:34,858 --> 00:12:37,489
Monique, One och Two är
nu reparera rivsår

295
00:12:37,514 --> 00:12:39,759
och kontroll av blödningar. Du leder.

296
00:12:40,142 --> 00:12:44,479
Dr Sexton, Trauma två är nu
strikt för bröströr.

297
00:12:44,504 --> 00:12:46,595
När de väl är inne, flytta dem till Bagdad

298
00:12:46,620 --> 00:12:48,105
för kirurgisk utvärdering.

299
00:12:48,130 --> 00:12:49,623
Okej.

300
00:12:50,795 --> 00:12:53,070
- Ms Goodwin...
- Ja?

301
00:12:53,095 --> 00:12:55,292
- Vi överger protokollet?
- Äh, måste.

302
00:12:55,317 --> 00:12:56,859
Vår katastrofplan var inte utformad

303
00:12:56,884 --> 00:12:58,968
för en så enorm incident.

304
00:12:58,993 --> 00:13:01,453
Men en förändring i farten?
Det gör mig nervös.

305
00:13:01,478 --> 00:13:03,260
Noterat.

306
00:13:04,603 --> 00:13:07,771
Uh, Dr Halstead, du lever nu
i behandlingar sex och sju.

307
00:13:07,796 --> 00:13:09,216
Inget annat än intubationer.

308
00:13:09,241 --> 00:13:11,498
Varje person med andningsproblem

309
00:13:11,523 --> 00:13:13,026
kommer direkt till dig.

310
00:13:13,051 --> 00:13:14,937
Okej, men medicin är ett problem.

311
00:13:14,962 --> 00:13:16,677
Det tar en evighet
sjuksköterskor att springa fram och tillbaka

312
00:13:16,702 --> 00:13:17,935
drar etomidate och sux.

313
00:13:17,960 --> 00:13:19,743
Okej, jag åsidosätter
fingeravtrycksskanningen

314
00:13:19,768 --> 00:13:21,023
på medicinautomaten.

315
00:13:21,048 --> 00:13:22,279
Lämna dörren öppen,

316
00:13:22,304 --> 00:13:24,033
så att sjuksköterskor kan stoppa sina fickor.

317
00:13:24,058 --> 00:13:25,744
Vi har ingen aning om vem som får vad.

318
00:13:25,769 --> 00:13:28,368
Du menar vem som är
debiteras för vad, eller hur?

319
00:13:28,393 --> 00:13:30,628
Låt oss ta reda på fakturering senare.

320
00:13:32,111 --> 00:13:33,821
Jag behöver hjälp!

321
00:13:38,018 --> 00:13:39,859
Trampoffer. Ingen puls.

322
00:13:43,273 --> 00:13:45,922
Inga andetag låter heller. På hans bröst.

323
00:13:46,393 --> 00:13:48,020
april, snabb titt och
ett intubationskit.

324
00:13:48,045 --> 00:13:49,647
Starta sedan en rad för att trycka på medicin.

325
00:13:49,672 --> 00:13:52,623
Nej, trippel noll. Elever
är fixerade och vidgade.

326
00:13:52,648 --> 00:13:55,089
- Han är död. Var är hans familj?
- Jag vet inte.

327
00:13:55,114 --> 00:13:56,882
Den barmhärtige samariten hittade honom
på marken som inte rör sig,

328
00:13:56,907 --> 00:13:58,702
körde in honom i sin egen bil.

329
00:13:58,727 --> 00:14:01,199
Dr Bekker, Dr Rhodes ringer dig.

330
00:14:05,020 --> 00:14:07,481
Om Owen och hans Nanny gjorde det
gå till parken idag,

331
00:14:07,506 --> 00:14:09,562
tänk om de också skildes åt?

332
00:14:09,587 --> 00:14:11,117
Tills du vet säkert,

333
00:14:11,142 --> 00:14:13,432
låt inte ditt sinne leda
dig till en dålig plats.

334
00:14:13,908 --> 00:14:16,025
Håll fokus på just nu.

335
00:14:16,721 --> 00:14:19,303
Natalie, behöver extra händer.

336
00:14:19,612 --> 00:14:21,713
- April?
- Jag flyttar honom.

337
00:14:28,746 --> 00:14:30,213
Jag behöver en hand här!

338
00:14:30,238 --> 00:14:31,905
Inga! Nej, nej, rör mig inte!

339
00:14:31,930 --> 00:14:33,593
Jag är ledsen, älskling, men jag måste.

340
00:14:33,618 --> 00:14:35,336
Jag är läkare, okej? jag
lovar att jag ska vara snabb.

341
00:14:35,361 --> 00:14:36,942
Det gör ont. Var är min mamma?

342
00:14:36,967 --> 00:14:38,200
Vi ska göra vårt bästa
att försöka hitta henne,

343
00:14:38,225 --> 00:14:39,923
men just nu måste jag hjälpa dig.

344
00:14:39,948 --> 00:14:41,148
Kan jag göra det?

345
00:14:41,173 --> 00:14:43,258
Tack.

346
00:14:43,488 --> 00:14:45,805
Kulskador i vänster hand,

347
00:14:45,830 --> 00:14:47,868
- vänster lår...
- Var är hon?

348
00:14:47,893 --> 00:14:49,914
Bra puls i handleden och fötterna.

349
00:14:49,939 --> 00:14:51,548
Inga livshotande problem.

350
00:14:51,573 --> 00:14:52,874
4 av morfin mot smärtan,

351
00:14:52,899 --> 00:14:54,765
förbind sedan hennes sår,
skicka henne upp på övervåningen.

352
00:14:54,790 --> 00:14:55,986
De kan klä upp henne där.

353
00:14:56,011 --> 00:14:57,360
Jag ska skicka dig till
en annan läkare, okej?

354
00:14:57,384 --> 00:14:59,585
- Var modig, älskling.
- Okej.

355
00:15:00,826 --> 00:15:02,541
Hål i vänster främre bröstvägg.

356
00:15:02,566 --> 00:15:04,167
Andningen låter närvarande och bilateralt.

357
00:15:04,192 --> 00:15:05,392
Få honom i kö för en lungröntgen.

358
00:15:05,417 --> 00:15:06,287
Japp.

359
00:15:09,133 --> 00:15:10,967
Går det smidigare här inne?

360
00:15:10,992 --> 00:15:12,166
Ja, att ta hit patienter

361
00:15:12,191 --> 00:15:14,447
istället för att vi försöker hitta
dem, det är ett bra samtal.

362
00:16:07,799 --> 00:16:10,722
Eh, stor förvirring, minnesförlust,

363
00:16:10,747 --> 00:16:12,229
kommer inte ihåg vad...
vad hände idag.

364
00:16:12,254 --> 00:16:13,588
Han kunde knappt säga vad han hette.

365
00:16:13,613 --> 00:16:15,291
Men jag menar, antar jag
det kan vara neuralt.

366
00:16:15,316 --> 00:16:16,666
Jag tänker bara chock.

367
00:16:16,691 --> 00:16:18,933
Ja, han och alla
annat, inklusive mig.

368
00:16:19,395 --> 00:16:21,649
Vi syr ihop det
när vi får chansen.

369
00:16:22,167 --> 00:16:24,335
Åh, herregud. Vad...

370
00:16:24,611 --> 00:16:26,285
Roger...

371
00:16:27,037 --> 00:16:29,229
så lyssna, jag... Jag vet att det är det
svårt att förstå

372
00:16:29,254 --> 00:16:31,390
vad som händer runt omkring dig just nu

373
00:16:31,415 --> 00:16:32,760
och... och vad som hände idag,

374
00:16:32,785 --> 00:16:35,729
men jag kan hjälpa dig med det
pussla ihop, okej?

375
00:16:35,754 --> 00:16:36,803
Håll lite press bara
på detta just nu.

376
00:16:36,828 --> 00:16:38,924
Dr Charles? Medvetslös
när han kom in.

377
00:16:38,949 --> 00:16:41,535
GSW gjorde ett hack i den yttre halsvenen.

378
00:16:41,560 --> 00:16:43,135
Så länge han håller pressen på det,

379
00:16:43,160 --> 00:16:44,360
hans vitals är stabila,

380
00:16:44,385 --> 00:16:47,467
men... han vägrar att göra det.

381
00:16:48,710 --> 00:16:50,203
Du håller pressen på det.

382
00:16:50,228 --> 00:16:52,161
Jag kommer genast tillbaka, okej?

383
00:16:56,528 --> 00:16:59,396
Jag fick det. Hur mår vi?

384
00:16:59,525 --> 00:17:01,333
Du behöver inte hjälpa mig.

385
00:17:01,358 --> 00:17:02,713
Ja, jag... Jag menar, jag gör det,

386
00:17:02,738 --> 00:17:04,885
för om... om någon
håller inte detta,

387
00:17:04,910 --> 00:17:06,744
du kommer att dö,

388
00:17:07,127 --> 00:17:09,295
- Jag är okej med det.
- Ja, det är jag inte,

389
00:17:09,320 --> 00:17:11,542
så jag antar att du har fastnat med
mig för tillfället i alla fall.

390
00:17:12,003 --> 00:17:13,936
Jag är Dr Charles. Vad heter du?

391
00:17:13,961 --> 00:17:16,763
Öh... öh, Trevor.

392
00:17:20,781 --> 00:17:22,148
Bra puls och blodtryck,

393
00:17:22,173 --> 00:17:24,225
men minskad andedräkt
låter till vänster.

394
00:17:24,250 --> 00:17:26,099
Bröströntgen.

395
00:17:28,601 --> 00:17:29,967
Hej, man, hur mår du?

396
00:17:29,992 --> 00:17:32,070
- Jag mår bra.
- Jaha?

397
00:17:32,095 --> 00:17:33,986
Okej, stockrulle.

398
00:17:34,011 --> 00:17:36,104
Kay, okej. En...

399
00:17:36,131 --> 00:17:38,032
Två hål, vänster delt, höger övre rygg.

400
00:17:38,057 --> 00:17:40,382
Bröstslang, sedan CT-bröstkorg
och bröstryggen.

401
00:17:40,407 --> 00:17:42,295
Håll honom på sin sida.

402
00:17:42,320 --> 00:17:44,661
Du kommer att bli bra.
Du kommer att klara dig.

403
00:17:44,686 --> 00:17:45,732
Gå.

404
00:17:45,757 --> 00:17:48,031
- Mer ambos inkommande.
- Vi är redo.

405
00:17:49,693 --> 00:17:51,512
Att höra PD har inte hittat skytten.

406
00:17:51,537 --> 00:17:52,870
Om han fortfarande är där ute...

407
00:17:52,895 --> 00:17:54,921
Ja... det här kan bli värre.

408
00:17:56,907 --> 00:17:59,463
Dr Choi, vi behöver dig i Bagdad.

409
00:17:59,488 --> 00:18:01,505
- April, ta över Triage.
- Vad?

410
00:18:01,530 --> 00:18:03,141
Du har sett tillräckligt med kula
hål för att mäta risken.

411
00:18:03,166 --> 00:18:04,121
- Ethan...
- Dr. Choi!

412
00:18:04,146 --> 00:18:05,892
April, hej, hej, hej, se såret,

413
00:18:05,919 --> 00:18:07,550
bedöma bana, förutsäga
potentiella skador,

414
00:18:07,575 --> 00:18:09,852
skicka dem sedan dit de behöver vara.

415
00:18:09,975 --> 00:18:11,576
Du har det här.

416
00:18:17,212 --> 00:18:19,681
Ett, två, tre.

417
00:18:19,706 --> 00:18:22,331
Pulsen hoppar, BP kraschar.

418
00:18:22,356 --> 00:18:24,716
Det är bara en rännel av blod
kommer från bröströret.

419
00:18:24,741 --> 00:18:26,268
Killen har två hål.

420
00:18:26,293 --> 00:18:28,305
Han var stabil. Hemorragisk chock?

421
00:18:28,330 --> 00:18:30,023
GSW måste ha gått igenom levern.

422
00:18:30,048 --> 00:18:30,978
Snabb skanning.

423
00:18:31,003 --> 00:18:33,194
2 enheter o-neg och 2 plasma
på snabbtransfusionsenheten.

424
00:18:33,219 --> 00:18:35,320
Bröstslangen måste ha koagulerat.

425
00:18:35,345 --> 00:18:37,029
Det tog lite, men nu
han är koagulopatisk.

426
00:18:37,054 --> 00:18:38,962
Ja, snabbskanningen är positiv.

427
00:18:38,987 --> 00:18:40,508
Han blöder i bröstet och magen.

428
00:18:40,533 --> 00:18:42,459
Vi måste byta ut röret. Sax?

429
00:18:42,484 --> 00:18:43,465
Connor, vad händer?

430
00:18:43,490 --> 00:18:45,796
Den här killen behöver opereras, men O.R.
är packad.

431
00:18:45,821 --> 00:18:47,875
Jag behöver konvertera
Bagdad och gör det här.

432
00:18:47,900 --> 00:18:49,020
Okej, jag har fler offer på vägen.

433
00:18:49,045 --> 00:18:50,879
Du kan ha halva utrymmet.

434
00:18:51,279 --> 00:18:54,644
Nej, jag öppnar inte upp honom med
människor springer in och ut.

435
00:18:54,868 --> 00:18:56,302
Ta sedan läkarens lounge.

436
00:18:56,327 --> 00:18:57,913
Fyra väggar och en dörr, som
tyst som du kommer att bli.

437
00:18:57,938 --> 00:18:59,405
Läkarens lounge?

438
00:18:59,430 --> 00:19:02,460
Inga gasledningar, sugledningar,
luftflödeskapacitet,

439
00:19:02,485 --> 00:19:04,604
det är kort elektriskt
uttag, belysning?

440
00:19:04,629 --> 00:19:06,362
Kom igen.

441
00:19:08,440 --> 00:19:10,190
Jag tar det.

442
00:19:30,174 --> 00:19:32,108
Ursäkta oss.

443
00:19:39,157 --> 00:19:40,672
Jag är ledsen att jag tog så lång tid.

444
00:19:40,697 --> 00:19:42,423
Polisen spärrade av gatorna.

445
00:19:42,448 --> 00:19:45,064
Strunt i det, oviktigt.
Var är Dr Rhodes?

446
00:19:45,564 --> 00:19:48,110
Opererar i läkarloungen.

447
00:19:49,871 --> 00:19:51,638
Ja, jag vet.

448
00:19:57,979 --> 00:19:59,380
Dr. Latham, bra, du är här.

449
00:19:59,405 --> 00:20:00,888
Vi ska göra en laparotomi.

450
00:20:00,913 --> 00:20:02,512
Det här är inte en operationssvit, Dr.
Rhodos.

451
00:20:02,537 --> 00:20:04,374
Åh, jag vet, men jag är det
rädd att det är allt vi har.

452
00:20:04,399 --> 00:20:05,766
Vi behöver också en
elektrokauteriseringsmaskin

453
00:20:05,791 --> 00:20:07,146
och en ultraljudskavitationsanordning.

454
00:20:07,171 --> 00:20:08,735
Det är inga krusiduller idag, förlåt.

455
00:20:08,849 --> 00:20:11,038
Nej, nej, nej! Det kan inte finnas några skuggor.

456
00:20:11,063 --> 00:20:14,118
Dr. Latham, jag vet att detta är en
mycket förändring på en gång,

457
00:20:14,143 --> 00:20:15,286
men den här patienten är det
har ont om tid.

458
00:20:15,311 --> 00:20:17,878
Jag kan inte göra operationen ensam. jag
behöver verkligen din hjälp, okej?

459
00:20:17,903 --> 00:20:20,071
Ja. Ja, självklart.

460
00:20:20,222 --> 00:20:21,990
Jag skrubbar in. Var?

461
00:20:25,942 --> 00:20:27,905
Ja.

462
00:20:29,170 --> 00:20:31,004
Okej, Connor,
något annat du behöver?

463
00:20:31,029 --> 00:20:32,862
- Äh, Noah.
- Hm?

464
00:20:33,272 --> 00:20:34,670
För vad?

465
00:20:34,695 --> 00:20:36,474
Anestesi och luftvägskontroll.

466
00:20:39,335 --> 00:20:41,725
Eh, D... Dr Rhodes, jag... Jag har,

467
00:20:41,750 --> 00:20:44,346
typ tre timmar
kirurgisk erfarenhet.

468
00:20:44,371 --> 00:20:46,055
Och nu får du mer.

469
00:20:46,359 --> 00:20:48,226
Ta in patienten.

470
00:20:53,002 --> 00:20:54,535
Så jag måste vara ärlig,
Jag känner verkligen för

471
00:20:54,560 --> 00:20:56,794
Jag har gjort lite
för mycket av snacket här.

472
00:20:56,819 --> 00:20:58,004
Jag kan inte få dig att berätta för mig

473
00:20:58,029 --> 00:20:59,876
lite om vad som hände idag?

474
00:20:59,901 --> 00:21:01,668
Jag trodde att jag hade en jacka.

475
00:21:02,803 --> 00:21:04,170
Har jag tappat det?

476
00:21:04,195 --> 00:21:05,762
Vet du vad? Du kunde ha.

477
00:21:06,096 --> 00:21:08,731
Vårt minne tenderar att
komma tillbaka i fragment,

478
00:21:08,756 --> 00:21:12,328
och så tenderar tid och rum
att vara lite blandad.

479
00:21:14,058 --> 00:21:15,440
Um...

480
00:21:15,826 --> 00:21:18,365
hej, Trevor, du tror att jag
kan få dig att ta över

481
00:21:18,390 --> 00:21:20,044
sätta press på såret åt mig?

482
00:21:20,630 --> 00:21:22,331
- Min fru...
- Jaha?

483
00:21:22,356 --> 00:21:25,727
Jag förlorade min fru i morse.

484
00:21:29,983 --> 00:21:31,417
Det är hemskt.

485
00:21:31,442 --> 00:21:33,697
Det är verkligen hemskt. Jag är
ledsen att höra det.

486
00:21:33,722 --> 00:21:36,712
Hon var en bra person.

487
00:21:39,065 --> 00:21:40,699
Jag förtjänar verkligen inte din hjälp.

488
00:21:40,724 --> 00:21:42,415
Du borde bara, liksom...

489
00:21:42,440 --> 00:21:44,416
Släpp mig bara.

490
00:21:45,012 --> 00:21:48,238
Du vet den där känslan...
Att det är orättvist,

491
00:21:48,669 --> 00:21:50,813
du vet, att din fru
togs och du inte?

492
00:21:51,242 --> 00:21:52,814
Kanske till och med känna lite skuld

493
00:21:52,839 --> 00:21:54,845
att... att du överlevde?

494
00:21:55,835 --> 00:21:58,213
Tja...

495
00:21:58,238 --> 00:21:59,714
det är... det är bara normalt

496
00:21:59,739 --> 00:22:01,431
för denna hemska sak
du har gått igenom,

497
00:22:01,456 --> 00:22:03,279
och om det alls är någon tröst,

498
00:22:03,304 --> 00:22:04,996
det finns nog en hel del
människor på detta sjukhus

499
00:22:05,021 --> 00:22:07,863
som känner... den
på samma sätt just nu.

500
00:22:07,942 --> 00:22:09,602
Tja, då borde du gå och vara med dem,

501
00:22:09,627 --> 00:22:12,376
för... du kan inte hjälpa mig.

502
00:22:12,401 --> 00:22:14,722
- Vet du vad, men jag kan.
- Nej, det kan du inte!

503
00:22:14,747 --> 00:22:17,168
Jag behöver bara att du möter mig halvvägs,

504
00:22:17,770 --> 00:22:19,804
genom att sätta press på ditt sår.

505
00:22:19,829 --> 00:22:21,782
Jag behöver bara gå över och
prata med den här mannen

506
00:22:21,807 --> 00:22:23,518
för bara en minut, och
Jag kommer genast tillbaka.

507
00:22:26,497 --> 00:22:28,491
Jag, eh...

508
00:22:28,805 --> 00:22:31,432
- Jag samlar på saker...
- Öh-va?

509
00:22:31,457 --> 00:22:34,510
Och min fru, sa hon
att jag var en hamstrare,

510
00:22:34,535 --> 00:22:36,491
och det......

511
00:22:36,687 --> 00:22:38,849
Hon skulle kasta ut allt.

512
00:22:41,769 --> 00:22:44,629
Gud, jag skulle bli så arg, men jag...

513
00:22:44,654 --> 00:22:46,306
Jag hade en jacka på mig.

514
00:22:46,331 --> 00:22:48,038
Jag åt det vid lunch.

515
00:22:51,317 --> 00:22:53,284
Gud...

516
00:22:57,063 --> 00:22:58,488
Jag fick det här.

517
00:22:59,931 --> 00:23:01,984
- Är du säker?
- Ja.

518
00:23:02,665 --> 00:23:04,266
Tack.

519
00:23:11,677 --> 00:23:14,359
Så polisen såg killen
kasta bort automatgeväret,

520
00:23:14,384 --> 00:23:15,741
då fick han ett skott av,

521
00:23:15,766 --> 00:23:17,330
och sedan förlorade han honom i mängden.

522
00:23:17,355 --> 00:23:19,489
Och du tror att han är här nu?

523
00:23:19,753 --> 00:23:21,487
Ja, kanske. Han hade en hoodie på sig.

524
00:23:21,512 --> 00:23:23,133
Vi hittade den på platsen.

525
00:23:23,253 --> 00:23:24,812
Testade positivt för skottrester,

526
00:23:24,837 --> 00:23:25,916
och det var blod på den.

527
00:23:25,941 --> 00:23:27,587
Så officeren kanske har skjutit honom?

528
00:23:27,612 --> 00:23:28,642
Tja, det är teorin.

529
00:23:28,667 --> 00:23:30,577
Vi tänker antingen
ambulanspersonal tog in honom,

530
00:23:30,602 --> 00:23:32,119
eller så gömmer han sig bland de skadade,

531
00:23:32,144 --> 00:23:33,276
så vi kollar alla sjukhus

532
00:23:33,301 --> 00:23:35,354
mot officerens
partiell beskrivning.

533
00:23:35,514 --> 00:23:37,253
Vit hane, brunt hår,

534
00:23:37,278 --> 00:23:39,374
medium höjd, byggnad, mörka byxor.

535
00:23:39,399 --> 00:23:40,721
Har du något emot om mina killar
bara gå igenom akuten?

536
00:23:40,746 --> 00:23:42,146
- Snälla.
- Okej.

537
00:23:42,171 --> 00:23:44,345
Men det är vi knappt
hålla ihop det här.

538
00:23:44,370 --> 00:23:46,777
Vad händer där ute?

539
00:23:50,258 --> 00:23:51,992
Folk är rädda.

540
00:23:52,267 --> 00:23:53,891
Mobilnätet är förmodligen nere

541
00:23:53,916 --> 00:23:55,883
från uppsvinget i trafiken, eller hur?

542
00:23:55,908 --> 00:23:57,910
Antagligen varför Maggie inte kan ta sig igenom?

543
00:23:57,935 --> 00:24:00,063
Ja, jag tror att du har rätt.

544
00:24:00,415 --> 00:24:02,104
Okej, jag är med. Ta med honom.

545
00:24:02,129 --> 00:24:03,878
Därefter CT-zon för huvud och bröst.

546
00:24:04,227 --> 00:24:06,434
Och sedan upp till ICU för neuro.
Låt oss gå.

547
00:24:13,487 --> 00:24:16,093
Hej, Jay, min son, Owen,

548
00:24:16,118 --> 00:24:18,060
han och barnskötaren kan ha
varit på Millenium Park idag,

549
00:24:18,085 --> 00:24:19,549
men jag kan inte nå dem. Kan du...

550
00:24:19,574 --> 00:24:21,516
Varje polis i staden
letar efter skytten.

551
00:24:21,541 --> 00:24:23,463
- Jag är så ledsen, Nat.
- Okej.

552
00:24:27,707 --> 00:24:30,186
Natalie, om du behöver gå hem...

553
00:24:30,211 --> 00:24:32,335
Hur kan jag lämna?

554
00:24:32,499 --> 00:24:34,683
20 av etomidat, 100 av sux.

555
00:24:35,297 --> 00:24:37,546
Hur vet du vilka delar
av tarmen är livskraftiga?

556
00:24:37,571 --> 00:24:39,354
Peristaltik? Färg?

557
00:24:39,379 --> 00:24:40,818
Just nu gör jag inte det
bryr sig om lönsamhet.

558
00:24:40,843 --> 00:24:42,519
Jag bryr mig bara om blödningen.

559
00:24:42,544 --> 00:24:44,912
Åh, det här är vilt.

560
00:24:44,937 --> 00:24:46,324
Att vara traumakirurg är intensivt.

561
00:24:46,349 --> 00:24:49,307
- Ingen tid att tänka. Reagera bara...
- Sluta prata.

562
00:24:49,660 --> 00:24:52,502
Jag har inte varit inne i en
mage sedan min bosättning.

563
00:24:52,527 --> 00:24:55,499
Det är okej, Dr Latham.
Kirurgi är kirurgi.

564
00:24:56,146 --> 00:24:57,919
GIA häftapparat för anastomos.

565
00:24:57,944 --> 00:24:59,278
Skippa det, det tar för lång tid.

566
00:24:59,303 --> 00:25:00,871
Men jag har redan tagit bort
en del av tarmen.

567
00:25:00,896 --> 00:25:02,065
Den behöver rekonstrueras.

568
00:25:02,090 --> 00:25:03,806
Lämna det bara i diskontinuitet.

569
00:25:03,831 --> 00:25:05,284
Det är ingen mening.

570
00:25:05,309 --> 00:25:07,190
Vi måste öppna tillbaka honom
upp igen för att reparera.

571
00:25:07,215 --> 00:25:08,837
Nej, för vi kommer inte att stänga honom.

572
00:25:08,862 --> 00:25:10,103
Men han kommer att vara mottaglig för infektion.

573
00:25:10,128 --> 00:25:12,429
Dr. Latham, det här är skadekontroll.

574
00:25:12,454 --> 00:25:14,260
Stoppa blödningen, stoppa spillningen,

575
00:25:14,285 --> 00:25:16,404
gå vidare till nästa patient.

576
00:25:17,290 --> 00:25:18,861
Är du bra?

577
00:25:18,886 --> 00:25:20,453
Ja.

578
00:25:20,800 --> 00:25:23,017
– Låt oss fortsätta.
- Okej.

579
00:25:46,588 --> 00:25:48,972
- Det här är min brors.
– Den tillhör min son.

580
00:25:49,004 --> 00:25:50,268
Jag köpte den åt honom.

581
00:25:50,293 --> 00:25:52,142
Fru, om du inte låter
gå och backa...

582
00:25:52,167 --> 00:25:53,874
Hej, jag kanske kan hjälpa,
kanske jag kan hjälpa.

583
00:25:53,899 --> 00:25:56,455
Titta inuti. Du hittar noter.

584
00:25:56,480 --> 00:25:58,178
Han spelar bas.

585
00:26:00,713 --> 00:26:02,231
Får jag?

586
00:26:16,522 --> 00:26:17,728
Berättade för dig.

587
00:26:20,243 --> 00:26:22,764
Jag vet att min son var i parken idag.

588
00:26:23,410 --> 00:26:26,380
Om han var okej hade han ringt.

589
00:26:26,405 --> 00:26:28,392
Han ringer alltid.

590
00:26:28,979 --> 00:26:31,447
Han heter Jared. Han är 16.

591
00:26:36,051 --> 00:26:38,208
- Åh, jag har sett honom. Han är här.
- Är han okej?

592
00:26:38,233 --> 00:26:39,869
Eh, när jag såg honom,

593
00:26:39,894 --> 00:26:41,942
han var vid medvetande och pratade.

594
00:26:41,967 --> 00:26:43,299
– Han hade en bruten arm.
- Åh, herregud.

595
00:26:43,324 --> 00:26:45,413
- Jag hittar honom.
- Tack. Tack.

596
00:26:49,937 --> 00:26:51,450
Emily?

597
00:26:52,447 --> 00:26:53,903
Vad behöver du?

598
00:26:55,207 --> 00:26:57,996
Emily? Hej, vad behöver du?

599
00:26:58,021 --> 00:27:00,255
Eh... eh, det finns...
Det är mycket folk

600
00:27:00,280 --> 00:27:01,612
blödning i väntrummet.

601
00:27:01,637 --> 00:27:03,407
Sjuksköterskan behöver hjälp.

602
00:27:04,645 --> 00:27:06,452
Men jag har ingen annan.

603
00:27:08,144 --> 00:27:09,878
Vänta lite, jag har en idé.

604
00:27:09,903 --> 00:27:11,350
kom med mig.

605
00:27:12,080 --> 00:27:13,914
Kom, kom, kom, kom!

606
00:27:17,773 --> 00:27:19,641
- Caprice?
- Ja?

607
00:27:19,666 --> 00:27:22,285
Jag vet att du är upptagen,
men jag behöver lite hjälp.

608
00:27:25,207 --> 00:27:28,071
Sir, fru, kan jag låna
dig för en sekund?

609
00:27:28,176 --> 00:27:31,502
Så vi har många skadade,
men inte tillräckligt med sjuksköterskor,

610
00:27:31,527 --> 00:27:33,654
så vi behöver volontärer.

611
00:27:34,194 --> 00:27:36,295
Caprice här kommer att undervisa
hur man utövar tryck,

612
00:27:36,320 --> 00:27:38,582
hemostatiska bandage och tourniquets.

613
00:27:38,732 --> 00:27:40,366
Är vi alla kvar?

614
00:27:40,550 --> 00:27:42,901
- Em?
- Ja, okej.

615
00:27:42,926 --> 00:27:44,763
Stor. Okej.

616
00:27:44,788 --> 00:27:47,623
Det är du. Du.

617
00:27:47,839 --> 00:27:49,987
Gå och bli hajar. Hitta lite blod.

618
00:27:50,012 --> 00:27:53,411
- Följ med mig.
- Okej.

619
00:27:53,786 --> 00:27:55,851
Sir, skulle du vilja hjälpa till?

620
00:27:56,533 --> 00:27:59,468
- Nej.
- Det ska jag.

621
00:27:59,673 --> 00:28:01,456
Åh, tack.

622
00:28:01,937 --> 00:28:03,501
Där går du.

623
00:28:12,012 --> 00:28:15,307
Han är precis där: vit man,
medium byggnad, mörka byxor.

624
00:28:15,332 --> 00:28:17,488
Passar profilen. Det var han
agerar lite skissartat.

625
00:28:17,513 --> 00:28:19,269
Han stirrade rakt igenom mig.

626
00:28:19,294 --> 00:28:20,670
Jag ser honom.

627
00:28:27,819 --> 00:28:29,414
Vad är det som händer, ms. Goodwin?

628
00:28:29,439 --> 00:28:31,534
De tror att de kan ha skytten.

629
00:28:36,947 --> 00:28:39,413
Chicagopolisen, sir, jag
behöver prata med dig.

630
00:28:39,438 --> 00:28:40,463
Jag gjorde ingenting.

631
00:28:40,488 --> 00:28:41,757
Lägg ner påsen och
visa mig dina händer.

632
00:28:41,782 --> 00:28:42,737
Jag gjorde ingenting.

633
00:28:42,762 --> 00:28:44,827
Släpp väskan och visa mig dina händer!

634
00:28:48,526 --> 00:28:50,094
Stiga upp! Stiga upp!

635
00:28:50,119 --> 00:28:52,320
Rör dig inte.

636
00:29:06,283 --> 00:29:08,050
Han är en tjuv.

637
00:29:08,075 --> 00:29:09,883
Han plundrade kropparna. Opportunistiskt avskum.

638
00:29:09,908 --> 00:29:12,009
Detektiv, jag förstår
du har ett jobb att göra,

639
00:29:12,034 --> 00:29:13,704
men denna beskrivning av skytten,

640
00:29:13,729 --> 00:29:16,168
vit hane, mörka byxor, det är vagt.

641
00:29:16,193 --> 00:29:17,768
Ms Goodwin, om jag tror att jag
hittade en jävel

642
00:29:17,793 --> 00:29:19,610
som gjorde detta, jag går efter honom.

643
00:29:20,419 --> 00:29:22,943
ICU för återuppvärmning och återupplivning.

644
00:29:23,170 --> 00:29:24,993
Okej, ta in nästa.

645
00:29:25,018 --> 00:29:26,755
Dr. Latham, jag är ledsen om
Jag gick över tidigare.

646
00:29:26,780 --> 00:29:28,013
Jag försökte absolut inte kritisera.

647
00:29:28,038 --> 00:29:29,772
Inget behov av en ursäkt, Dr Rhodes.

648
00:29:29,797 --> 00:29:31,953
Jag inser att min stelhet
kan vara frustrerande.

649
00:29:31,978 --> 00:29:35,147
Medan din ton var nervös,
dina ord var upplysande.

650
00:29:35,172 --> 00:29:36,297
De var?

651
00:29:36,322 --> 00:29:37,962
Stoppa blödningen, stoppa spillningen,

652
00:29:37,987 --> 00:29:39,366
gå vidare till nästa patient.

653
00:29:39,391 --> 00:29:41,699
Precis den struktur jag behövde.

654
00:29:41,724 --> 00:29:44,303
Då är jag glad att jag kunde hjälpa till.

655
00:29:46,078 --> 00:29:48,121
Okej, låt oss göra det här.

656
00:29:49,079 --> 00:29:51,282
Han blev påkörd av en bil som försökte
att undkomma scenen.

657
00:29:51,307 --> 00:29:53,793
Brutna revben, minskad andedräkt
ljud i vänster bröst.

658
00:29:53,818 --> 00:29:55,453
Han behöver ett rör.

659
00:29:55,642 --> 00:29:57,078
Emily, vad gör du?

660
00:29:57,103 --> 00:29:59,771
Uh, letar efter mer bandage, gasväv.

661
00:30:00,020 --> 00:30:02,324
Jag hjälper sjuksköterskorna
i väntrummet.

662
00:30:08,771 --> 00:30:10,791
Medan han väntade på sin röntgen?

663
00:30:11,072 --> 00:30:12,791
Epiduralt hematom.

664
00:30:12,816 --> 00:30:15,557
När de fick honom
för mig var han borta.

665
00:30:15,731 --> 00:30:17,599
Det fanns inget jag kunde göra.

666
00:30:17,625 --> 00:30:19,315
Hans mamma är här.

667
00:30:19,340 --> 00:30:21,073
Tycker att han mår bra.

668
00:30:22,924 --> 00:30:24,558
Stackars kvinna.

669
00:30:31,565 --> 00:30:33,712
Gör jag det här rätt?

670
00:30:34,168 --> 00:30:35,983
Jag tror det.

671
00:30:36,231 --> 00:30:37,765
Du är bra på det här.

672
00:30:38,041 --> 00:30:40,068
Blod stör mig inte.

673
00:30:46,977 --> 00:30:48,578
Jag kan se det.

674
00:30:49,793 --> 00:30:51,590
Det fanns ett band.

675
00:30:52,730 --> 00:30:56,091
Varje låt var en 80-talscover.

676
00:30:56,925 --> 00:30:59,060
Den här kvinnan började dansa med mig.

677
00:30:59,094 --> 00:31:00,068
Äh-ha.

678
00:31:00,093 --> 00:31:02,828
Och dansade ni tillsammans

679
00:31:02,899 --> 00:31:04,599
när skottlossningen bröt ut?

680
00:31:04,624 --> 00:31:07,225
Eh, doktor, jag...

681
00:31:08,228 --> 00:31:09,642
Ja.

682
00:31:10,709 --> 00:31:12,176
Råkade du titta och se

683
00:31:12,201 --> 00:31:14,508
vilken riktning
kom skott från?

684
00:31:14,920 --> 00:31:16,587
Eh, ja.

685
00:31:16,612 --> 00:31:18,523
D-Doctor, det är så många människor här

686
00:31:18,548 --> 00:31:19,916
som är i sämre form än jag.

687
00:31:19,941 --> 00:31:21,077
Jag... Jag borde bara gå.

688
00:31:21,102 --> 00:31:22,510
W... ja, du... Du
kan inte gå än, Trevor,

689
00:31:22,535 --> 00:31:23,828
eftersom du fortfarande behöver behandling.

690
00:31:23,853 --> 00:31:25,100
Du blöder från halsen.

691
00:31:25,125 --> 00:31:27,648
Men jag bara... Jag måste
vara precis någon annanstans.

692
00:31:27,673 --> 00:31:29,135
Jag... Jag mår bra.

693
00:31:29,160 --> 00:31:31,700
Okej, okej. Um...

694
00:31:32,291 --> 00:31:33,914
Jag kommer genast tillbaka.

695
00:31:35,024 --> 00:31:37,544
Titta, det jag hör är det
egentligen mår du inte bra.

696
00:31:37,569 --> 00:31:39,837
Du försöker övertyga
själv mår du bra.

697
00:31:39,862 --> 00:31:41,210
- Det är jag.
- Titta, jag förstår,

698
00:31:41,235 --> 00:31:43,090
men jag kan också se hur
mycket smärta du har,

699
00:31:43,115 --> 00:31:44,847
och det har du all rätt att vara.

700
00:31:44,872 --> 00:31:46,621
Eh, lyssna, jag förväntar mig inte
du ska tro mig just nu,

701
00:31:46,646 --> 00:31:47,984
men jag lovar att du kommer bli bättre,

702
00:31:48,009 --> 00:31:49,182
men du... du måste hänga med mig

703
00:31:49,207 --> 00:31:52,377
lite längre, okej? Okej?

704
00:31:54,997 --> 00:31:56,895
Vad tittar du på, Roger?

705
00:31:58,392 --> 00:32:00,014
Honom.

706
00:32:00,831 --> 00:32:02,560
Den där killen?

707
00:32:02,585 --> 00:32:04,252
Känner du igen honom?

708
00:32:06,736 --> 00:32:08,097
Ja.

709
00:32:11,815 --> 00:32:14,415
Jag är med. Väska henne, sedan bröströrszonen.

710
00:32:14,440 --> 00:32:15,690
Hon får vår sista ventilator.

711
00:32:15,715 --> 00:32:18,933
- Vad? Är vi ute?
- Ja.

712
00:32:18,958 --> 00:32:20,784
Vi kan byta till väskor på heltid.

713
00:32:20,809 --> 00:32:23,315
Vem ska bearbeta dem? Vi
har inte tillräckligt med sjuksköterskor.

714
00:32:23,340 --> 00:32:24,941
Vi skaffar extra slangar och delar den,

715
00:32:24,966 --> 00:32:26,330
sätta två patienter på en
enkel ventilator.

716
00:32:26,355 --> 00:32:27,746
Nej, ventilen är inte tillräckligt stark.

717
00:32:27,771 --> 00:32:28,946
Jag är med. Baga honom.

718
00:32:28,971 --> 00:32:30,704
Ja, om vi matchar patienter vem
är ungefär lika stora,

719
00:32:30,729 --> 00:32:33,159
dubbla tidvattenvolymen,
borde räcka för att hålla.

720
00:32:33,340 --> 00:32:35,540
Okej. Okej.

721
00:32:35,565 --> 00:32:38,479
Herregud, Owen? Owen?

722
00:32:38,918 --> 00:32:41,172
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.

723
00:32:44,649 --> 00:32:46,826
Jag behöver bara... Jag behöver lite...
Jag behöver lite luft.

724
00:32:46,851 --> 00:32:47,887
Bara fem minuter, okej?

725
00:32:47,912 --> 00:32:49,605
Naturligtvis. Jag tar hand om ventilerna.

726
00:32:52,431 --> 00:32:54,232
Så den här killen, Roger,
Jag har jobbat med,

727
00:32:54,266 --> 00:32:55,859
hans minne är fortfarande mycket dimmigt.

728
00:32:55,884 --> 00:32:57,993
Det enda han är
helt säker på

729
00:32:58,018 --> 00:33:00,701
är att han såg den här mannen
här i barnstolen

730
00:33:00,726 --> 00:33:03,169
med den blå tröjan där,

731
00:33:03,325 --> 00:33:06,737
och att han hade, citat, "A
blick av ilska i hans ögon."

732
00:33:06,762 --> 00:33:09,644
Vi har redan haft ett falskt ID, Daniel,

733
00:33:09,669 --> 00:33:10,760
och vittnesuppgifter...

734
00:33:10,785 --> 00:33:13,263
Notoriskt opålitligt, jag vet.

735
00:33:13,288 --> 00:33:14,120
Jag säger bara,

736
00:33:14,145 --> 00:33:15,916
den här killen, Roger, mycket bra
kunde ha sett allt.

737
00:33:15,941 --> 00:33:17,884
Jag menar, det är därför jag spenderar
så mycket tid med honom.

738
00:33:17,909 --> 00:33:20,854
Du tror att det är möjligt
att han kan identifiera skytten?

739
00:33:20,879 --> 00:33:23,981
Ja, det är möjligt. jag menar,
han vet att han såg David.

740
00:33:24,233 --> 00:33:26,859
Och jag måste säga dig, det har jag
har tittat på dem ett tag,

741
00:33:26,884 --> 00:33:28,805
och han är lite överdrivet entusiastisk,

742
00:33:28,830 --> 00:33:31,188
när det gäller att hjälpa alla
de andra offren.

743
00:33:31,213 --> 00:33:32,569
Du vet, skapa en katastrof,

744
00:33:32,594 --> 00:33:35,240
så att han sedan kan resa sig
upp och bli hjälten,

745
00:33:35,265 --> 00:33:36,872
du vet, jag vet inte.

746
00:33:36,897 --> 00:33:39,168
Vi har ett namn: Trent Harris, 43.

747
00:33:39,193 --> 00:33:40,392
Dr Charles undrade

748
00:33:40,417 --> 00:33:43,395
om det kunde vara den här killen
bakom dig i den blå tröjan.

749
00:33:43,420 --> 00:33:46,274
Men han har berättat
vi heter David.

750
00:33:46,299 --> 00:33:48,036
Det skulle han definitivt
ge ett falskt namn.

751
00:33:48,061 --> 00:33:51,221
Ja, men han ser ut som
han är i tjugoårsåldern,

752
00:33:51,246 --> 00:33:52,209
inte fyrtiotalet.

753
00:33:52,234 --> 00:33:53,868
Ja, hur gjorde du ditt ID?

754
00:33:53,893 --> 00:33:56,246
Registrerade AR-15 vi
återhämtade sig på platsen.

755
00:33:56,610 --> 00:33:58,756
Du sitter hårt, sätter dig i, bara titta på honom.

756
00:33:59,019 --> 00:34:00,340
PD tar DMV-foton.

757
00:34:00,365 --> 00:34:01,999
Om vi ​​får ett positivt ID,

758
00:34:02,024 --> 00:34:04,178
vara redo att rensa så många
människor härifrån som du kan.

759
00:34:04,234 --> 00:34:06,111
Jag ska hitta Maggie och sprida ordet.

760
00:34:06,136 --> 00:34:07,270
Okej.

761
00:34:07,295 --> 00:34:08,853
- Tack, Jay.
- Ja.

762
00:34:09,033 --> 00:34:11,060
Så S.W.A.T plundrade Harris hus,

763
00:34:11,085 --> 00:34:12,728
skit golv till tak, stor hamstrare.

764
00:34:12,753 --> 00:34:15,842
De hittade en annan kropp.
Killen sköt sin fru.

765
00:34:25,290 --> 00:34:26,757
Var är han?

766
00:34:26,782 --> 00:34:28,732
- Vart tog den här killen vägen?
- Jag vet inte.

767
00:34:56,502 --> 00:34:58,824
Lite hjälp? Jag behöver hjälp!

768
00:35:02,616 --> 00:35:05,195
Trevor, hej. Trevor!

769
00:35:09,506 --> 00:35:11,295
Ethan, April, jag behöver dig.

770
00:35:11,320 --> 00:35:13,155
Trådig puls, hål i nacken.!

771
00:35:13,189 --> 00:35:15,589
Skär hans handled. Flera
sticksår i buken.

772
00:35:24,880 --> 00:35:26,358
Killen har förlorat mycket blod.

773
00:35:26,383 --> 00:35:27,765
Låt oss ge honom två enheter O-Neg

774
00:35:27,790 --> 00:35:29,889
- och börja packa.
– Jag behöver intubera.

775
00:35:29,914 --> 00:35:32,046
20 av etomidat, 100 av sux.

776
00:35:34,608 --> 00:35:37,068
sa detektiv Halstead
han ska ha ett foto

777
00:35:37,093 --> 00:35:39,716
av vår misstänkte, Trent Harris,

778
00:35:39,741 --> 00:35:41,483
en... vilken sekund som helst nu.

779
00:35:41,909 --> 00:35:43,902
Han är inte killen.

780
00:35:46,936 --> 00:35:48,962
Sats, 82. Puls, 130.

781
00:35:48,987 --> 00:35:50,884
Invändiga buksticksår.

782
00:35:50,909 --> 00:35:52,897
Magen är utspänd. Snabb skanning.

783
00:35:52,922 --> 00:35:54,537
Razor slash till benet.

784
00:35:56,255 --> 00:35:57,656
Jag är med.

785
00:35:57,735 --> 00:36:00,310
Snabbskanning är positiv.

786
00:36:00,912 --> 00:36:02,953
- Var är vi?
- Magen är full av blod.

787
00:36:02,978 --> 00:36:04,446
Han behöver opereras nu.

788
00:36:04,471 --> 00:36:06,274
Vi tar honom till doktorns lounge.
Låt oss gå.

789
00:36:08,332 --> 00:36:10,667
Connor, det är vår kille.

790
00:36:10,692 --> 00:36:13,041
Släpp inte bort honom genom att dö.

791
00:36:13,802 --> 00:36:15,901
När förstod du
var han skytten?

792
00:36:15,935 --> 00:36:17,547
När jag hörde om hans fru...

793
00:36:17,703 --> 00:36:19,399
och hamstringen.

794
00:36:19,424 --> 00:36:20,836
Visste du?

795
00:36:21,099 --> 00:36:23,504
Vi kämpar för att behålla
oskyldiga offer vid liv,

796
00:36:23,529 --> 00:36:26,344
och du drar bort oss
för att rädda detta monster?

797
00:36:27,019 --> 00:36:30,084
För helvete, Dr Charles,
min son är försvunnen!

798
00:36:41,818 --> 00:36:43,251
Jag är så ledsen.

799
00:36:45,120 --> 00:36:46,857
Är Jared borta?

800
00:36:49,826 --> 00:36:51,058
Det är det?

801
00:36:53,424 --> 00:36:55,841
Jag är så ledsen.

802
00:36:55,866 --> 00:36:57,686
Nej.

803
00:37:24,244 --> 00:37:25,878
Han kommer att leva.

804
00:37:32,812 --> 00:37:34,243
Trött?

805
00:37:34,991 --> 00:37:37,032
Jag är utmattad.

806
00:37:37,559 --> 00:37:39,198
Ja, jag också.

807
00:37:40,107 --> 00:37:42,645
De behöver fortfarande hjälp
på övervåningen i O.Rs.

808
00:37:43,654 --> 00:37:46,210
Låt oss gå.

809
00:37:56,879 --> 00:37:58,520
Natalie?

810
00:37:58,949 --> 00:38:02,056
Det ser ut som Lizs
telefon, Owens barnflicka.

811
00:38:22,385 --> 00:38:23,683
Owen?

812
00:38:24,784 --> 00:38:26,293
Mamma!

813
00:38:26,318 --> 00:38:27,457
Där är hon.

814
00:38:34,455 --> 00:38:35,919
Hur?

815
00:38:36,878 --> 00:38:39,765
När de väl hittade skytten,
Jag fick Jay att ringa några samtal.

816
00:38:39,790 --> 00:38:42,072
Owen och Liz, de var i parken.

817
00:38:42,175 --> 00:38:43,943
De sprang så fort
de hörde skottlossningen

818
00:38:43,968 --> 00:38:46,517
och lämnade allt bakom sig och
kom till 51:a distriktet.

819
00:39:01,405 --> 00:39:04,020
Bra jobbat idag, Dr. Choi.

820
00:39:04,045 --> 00:39:05,745
Tack.

821
00:39:09,450 --> 00:39:11,358
Så mycket blod.

822
00:39:12,137 --> 00:39:14,499
Jag känner fortfarande lukten av järnet i luften.

823
00:39:18,847 --> 00:39:21,048
Är du okej?

824
00:39:23,639 --> 00:39:25,378
Skakar fortfarande.

825
00:39:30,865 --> 00:39:32,926
Det galna är att det är det
mest glädjande dag

826
00:39:32,951 --> 00:39:34,996
Jag har någonsin haft som läkare...

827
00:39:39,116 --> 00:39:41,232
Men jag vet inte vad jag ska känna.

828
00:39:55,166 --> 00:39:56,792
Emily steg upp.

829
00:39:56,817 --> 00:39:58,254
Ja.

830
00:39:58,906 --> 00:40:00,654
Ja, det gjorde hon.

831
00:40:10,515 --> 00:40:13,217
Sedan det första offret rullade
in, det har bara gått två timmar.

832
00:40:13,251 --> 00:40:15,875
Känns som två veckor.

833
00:40:16,232 --> 00:40:17,931
Det här är världen vi lever i, va?

834
00:40:17,956 --> 00:40:21,063
Ja... tyvärr.

835
00:40:23,412 --> 00:40:25,845
Hej, fenomenalt jobb, Sharon, okej?

836
00:40:25,870 --> 00:40:29,026
Godkännande för en ny CT
skanner, klar affär.

837
00:40:29,051 --> 00:40:30,353
Du vet något, Peter,

838
00:40:30,378 --> 00:40:33,850
bara en CT-skanner kommer inte att klippa den.

839
00:40:34,706 --> 00:40:38,409
Siffrorna vi såg idag,
vi behöver flera skannrar,

840
00:40:38,443 --> 00:40:40,825
tredubbla antalet traumaplatser.

841
00:40:40,850 --> 00:40:43,646
Väntrum och hallväggar trådbundna

842
00:40:43,671 --> 00:40:45,553
för monitorer och syrgas,

843
00:40:45,578 --> 00:40:46,963
och det är bara början.

844
00:40:46,988 --> 00:40:50,332
Så i grund och botten pratar du om en...
en helt ny ED?

845
00:40:50,592 --> 00:40:53,324
Ja, det är jag väl.

846
00:40:55,353 --> 00:40:57,468
Okej.

847
00:41:03,336 --> 00:41:04,651
Daniel?

848
00:41:09,840 --> 00:41:11,881
Självklart var du tvungen att rädda honom.

849
00:41:12,165 --> 00:41:13,678
jag vet att,

850
00:41:13,703 --> 00:41:15,372
och det gör hon också.

851
00:41:43,335 --> 00:41:51,827
- Synkroniserad och korrigerad av martythecrazy -
- www.addic7ed.com -